Від нашого хорватського кореспондента
Восени, повертаючись з літніх відпусток, хорвати потрапляють просто на книжкові фестивалі, які проходять в різних містах і регіонах країни. Одним з найвідоміших і наймасовіших є VRISAK (галас, крик), який відбувається в Рієці. Цього року це вже 19 -й Ярмарок книг і фестиваль авторів, така повна назва цієї непересічної культурної події.
Тобто вже 19 років поспіль вона збирає навколо головних подій письменників, читачів, перекладачів, редакторів, видавців, журналістів, митців і всіх тих, хто вірить, що література не відокремлена від життя, а є його важливою і живою частинкою. Фестивальні програми відбуваються на різних локаціях: на площах, в книгарнях, музеях, культурних центрах, клубах та літературних кафе. Бо головна місія фестивалю – створювати місця зустрічей з літературою для різних поколінь, розмов і відкриття нових книг і авторів. І цілий вересень в книгарнях V.B.Z. ( а цей видавець є головним спонсором та ініціатором фестивалю і має книгарні по всій Хорватії) та на стендах головної вулиці Корзо в Рієці продаються книги від більш ніж 30 видавців, зі знижкою до 90 відсотків. Бо «Читати мусимо», як у своєму виступі на відкритті 19-го Книжкового фестивалю сказала голова міста Іва Рінчіч.
Цього разу фестиваль відбувається у 6 знаменитих локаціях міста, на яких присутні 11 письменників з Рієки, численні іноземні автори з Норвегії, Польщі, Словенії, Сербії, розроблені спеціальні програми для дітей, школярів та молоді. А відкривала фестиваль відома українська письменниця, інтелектуалка, майстриня гострого публіцистичного слова Оксана Забужко зі своєю знаменитою книжкою «Польові дослідження українського сексу», яка вже вдруге, після 2014-го року, видана хорватською. Численна публіка просто неба на атмосферній Чайній площі в Старому місті слухала уважно про історію роману, вписаного в бурхливий минулий і сучасний український контекст, про самобутність українців і їхні відмінності з росіянами, про реалії України у війні. Цей твір, перекладений багатьма мовами світу, в Україні перевидавався 17 разів!
На жаль, я не зберегла того першого видання 1996 року з цікавим дизайном обкладинки і принесла з собою на зустріч видання 2007 року – з тою лаконічною, доволі провокаційною чорно-білою обкладинкою, на якій зображена розкрита книга у вигляді жіночого силуету. З ретроспективи ця обкладинка навіть більше пасує до нашого першого прочитання «Польових досліджень…». Згадайте, ця книжка сприйнялася українцями як сенсація, провокація і епатаж, спричинивши літературний скандал через відверті еротичні сцени та міркування про українську й жіночу ідентичність. Натомість нам дуже поступово відкривався глибинний смисл та інтелектуальна потуга твору, яку ми вчилися осягати упродовж 30 років…
Я вдячна нагоді одержати автограф від улюбленої письменниці в місті, яке вже давно стало мені рідним.
П.С.
Презентація хорватського варіанту «Польових досліджень…» відбулася на Фестивалі світової літератури в Загребі 9 вересня 2026 року, за участі письменниці (автор перекладу Дарія Павлешен, доцент Кафедри української мови та літератури Філософського факультету університету в Загребі).
м. Рієка
РІЧ 