ЦЕЙ ВІЧНО АКТУАЛЬНИЙ ШЕКСПІР

Оглядач

Shakespeare’s Sonnets. Шекспірові сонети. Переклад з англійської Наталії Бутук. Редактор Марія Габлевич. – Дрогобич: Коло, 2011.

Визначною, хоч і не вельми помітною подією 2011-го «книжкового» року стала поява нової книжки «Шекспірових сонетів» у перекладі Наталі Бутук під редакцією Марії Габлевич.

Марія Габлевич редагувала англійський оригінал 1609 року. Своє розуміння оригіналу вона базувала на своїх понад двадцятирічних дослідженнях творчості Шекспіра, його сучасників і природної філософії Любови, як її розуміли в добу Ренесансу і раніше.
Видання ілюстроване репродукціями графіки та живопису цієї доби.

Книжка вийшла друком у дрогобицькому видавництві «Коло». Видання підготували самі авторки.

Щоби відчути аромат цієї поезії, варто прочитати бодай один сонет. Пропонуємо 76-й!

76

ЧОМ новизною вірш мій не багатий?

Чом зміни, варіації не видні?
Чом в ногу з часом не спішу вживати
Чудні сполуки, методи новітні?
Чому пишу я про одне й те саме,
Фантазію тримаю в знанім строї,
Так що ім’я моє кричить словами,
Котрі дороги держаться старої?
Бо я завжди про вас пишу, любове,
Ви і любов – єдина тема вірша,
Старі слова лиш одягну наново,
Проказуючи сказане раніше;
Один світ Сонця рано і під вечір,
Так і любов рече ті самі речі.

76

WHY is my verse so barren of new pride?

So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods, and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost sell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O know, sweet love, I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
For as the Sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.

One thought on “ЦЕЙ ВІЧНО АКТУАЛЬНИЙ ШЕКСПІР

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s